MENU

Tradurre un tema wordpress in poche semplici mosse con poedit

Chi sviluppa in wordpress spesso si trova a scaricare un tema in inglese. Per tradurlo semplicemente ci vuole poedit nella cartella del vostro tema troverete la cartella lang che contiene files a coppie: uno si chiamerà .po e l’altro .mo: il file .po è in “chiaro” il file “.mo” è “compilato”.

Scaricate il file in inglese (en_US – inglese statunitense) . Crete una copia che si chiamerà it_IT.po . Apritelo con poedit e traducetelo. Potete eseguire un semplice find e tradurre solo le stringhe che vi interessano. Cliccate “salva”, viene prodotto il file .mo.

Effettuate l’upload del file in lang all’interno del tema.

Poi aprite wp-config.php (nella root di wordpress) e vericaficate che sia definita la costante di sitema WPLANG come it_IT altrimenti definitela come tale o create la definizione se inesistente ( define(‘WPLANG’, ‘it_IT’); )

Fatto! 🙂

4083 Visualizzazioni totali 1 Visualizzazioni odierne

COMMENTS: 4
  1. Febbraio 26, 2014 by Logan Reply

    Ciao! Se sei interessato a tradurre un tema WP, vi consiglio caldamente https://poeditor.com/ È possibile scaricare un modulo di WordPress qui: http://wordpress.org/extend/plugins/poeditor/

    • Marzo 16, 2014 by Federico Porta Reply

      Ciao, grazie per la segnalazione, ho provato ma ci sono due punti oscuri
      Il primo è che POEditor è a pagamento ed ha anche un prezzo decisamente considerevole per quello che sarebbe il mio utilizzo e due
      Fatal error: Call to undefined function curl_init() in /home/…./htdocs/wp-content/plugins/poeditor/api.php on line 94
      ciao grazie F.

  2. Marzo 16, 2014 by silvio Reply

    come si fa ad aggiungere una linea dentro ad un PO file esistente

    • Marzo 16, 2014 by Federico Porta Reply

      Con PO edit 🙂

Leave a Comment!

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *